JBarr, you have to have the bike audio system turned on. Select either radio, usb, sat or aux. Then if your GPS is not muted you should be able to hear the GPS directions from the bike speakers.
It is not really explained properly in the BMW manuals.
Bernie